Atelier de traduction avec avec la BaaM - Voix de Palestine

L’ICI invite la BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille) pour une journée dédiée à la traduction arabe/français et à la poésie palestinienne contemporaine, en écho aux oeuvres de l’exposition Those Who Walk the Land de l’artiste Sabreen Haj Ahmad.

En amont de la Veillée, un atelier de traduction de poésie palestinienne arabe/français est proposé. Les participants sont invités à travailler sur la traduction de poèmes de Yousef Elqedra, en présence de l’auteur, et avec l’appui de Lotfi Nia, traducteur algérien de poésie et littérature arabe.

À propos du collectif

La BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille) aspire à donner accès à un grand nombre de livres en arabe ou en français, afin de renforcer le statut de l’arabe comme langue de culture, de littérature et de transmission.

Depuis octobre 2023, la BaaM s’est associée à d’autres groupes et collectifs pour donner à entendre les mots et le vécu des Palestiniens par la poésie.