Veillée de l’ICI avec la BaaM - Voix de Palestine

L’ICI vous convie à ses Veillées, rendez-vous nocturnes au coeur des espaces d’exposition où les arts visuels dialoguent avec d’autres disciplines. Cette saison, l’ICI a imaginé avec des conteurs, auteurs, autrices, libraires, musiciennes et musiciens des soirées intimistes et chaleureuses qui invitent les participants à explorer une pratique artistique ou une thématique en écho aux oeuvres de l’exposition Those Who Walk the Land de Sabreen Haj Ahmad. La Veillée se prolonge jusqu’à 22h pour (re)découvrir l’exposition de nuit.

Cette Veillée proposée par la BaaM, en collaboration la librairie La Régulière, est consacrée à la poésie palestinienne contemporaine. Le public est invité à découvrir un travail collectif de traduction en contact direct avec la langue arabe, les textes et les poèmes d’aujourd’hui. La soirée sera animée par Lotfi Nia, traducteur algérien de poésie et littérature arabe, et Yousef Elqedra, poète et chercheur palestinien en littérature arabe, lauréat du programme PAUSE qui met les universitaires en danger à l’abri.

En amont de cette soirée, un atelier de traduction de poésie palestinienne arabe/français est proposé (participation libre sur inscription). Infos ici.

À propos du collectif

La BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille) aspire à donner accès à un grand nombre de livres en arabe ou en français, afin de renforcer le statut de l’arabe comme langue de culture, de littérature et de transmission.

Depuis octobre 2023, la BaaM s’est associée à d’autres groupes et collectifs pour donner à entendre les mots et le vécu des Palestiniens par la poésie.